wordsmith Posted January 5 Share Posted January 5 (edited) hello everyone this is my first time trying to localize a game, I want to localize (Frog Detective The Entire Mystery) 1-I Extracted the text, changed it, save the changes 2- when I lunched the game the original dialogue didn't change, how do I save the changes in the game ? *I downloaded the game from both Xbox and steam* Edited January 16 by wordsmith Link to comment Share on other sites More sharing options...
ikskoks Posted January 5 Share Posted January 5 Did you try this? https://ikskoks.pl/searching-text-strings-using-total-commander/ Also, if you find text in binary file, use hex editor (e.g. Hex Workshop) instead to inspect data. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wordsmith Posted January 6 Author Share Posted January 6 15 hours ago, ikskoks said: Did you try this? https://ikskoks.pl/searching-text-strings-using-total-commander/ I used Total Commander to search for a text and I fund it in bundle files, any idea on how to extract the texts ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
ikskoks Posted January 6 Share Posted January 6 Can you upload some bundle files, so we could check them out? Link to comment Share on other sites More sharing options...
wordsmith Posted January 6 Author Share Posted January 6 43 minutes ago, ikskoks said: Can you upload some bundle files, so we could check them out? unfortunately I cant Upload BUNDLE type files here Link to comment Share on other sites More sharing options...
EmOo Posted January 8 Share Posted January 8 https://github.com/SeriousCache/UABE It can handle bundle files. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ikskoks Posted January 8 Share Posted January 8 On 1/6/2024 at 5:09 PM, wordsmith said: unfortunately I cant Upload BUNDLE type files here You can upload to Mega.nz, google drive etc. and then share a public link here. But try UABE first as it was suggested above. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wordsmith Posted January 10 Author Share Posted January 10 On 1/8/2024 at 8:12 PM, EmOo said: https://github.com/SeriousCache/UABE It can handle bundle files. On 1/9/2024 at 12:42 AM, ikskoks said: You can upload to Mega.nz, google drive etc. and then share a public link here. But try UABE first as it was suggested above. I used UABE and It worked perfectly, the problem is -I have 1805 BUNDLE FILES and the texts is all over the files, is there a way to find the text files more easily or should I check one file at a time ? 😵💫 second How can I extract the text file, do my translation and then import it again ? sorry this is my first time and I don't know what i'm doing so please bear with me. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pikor Posted January 10 Share Posted January 10 (edited) Do you see the texts for translation in these files when you click "View Data"? I've pulled a few translation files from games on Unity and it wasn't always the TextAssets file format. It might as well be MonoBehavior. EDIT I checked the game files. Just as you wrote, the game texts are scattered throughout the *.bundle files. It will be possible to translate it but it will be time-consuming and tiring. Yes, you can export. Select what you want to export and click [Plugin > Export TXT]. Translate text in file (Don't mess up the file structure), save and import [Plugin > Import TXT]. Repeat the action with each file where there is text to translate. I count 116 *.yarn files in all *.bundles but these are probably the dialogues themselves. The interface text must be stored elsewhere. Interface texts are in MonoBehaviour file format under the name TextMeshProUGUI Edited January 10 by Pikor 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
wordsmith Posted January 11 Author Share Posted January 11 21 hours ago, Pikor said: [Plugin > Export TXT]. Translate text in file (Don't mess up the file structure), save and import [Plugin > Import TXT]. Repeat the action with each file where there is text to translate. thank you for your help, I translated few lines and imported as you instruct, but when I played the game nothing changed in it, do you know why ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pikor Posted January 11 Share Posted January 11 (edited) I check one of the *bundle files. I replace the text and everything works correctly (except for unsupported diacritical characters, but in my case this would be a problem to be solved later). For testing, use the same *.bundle file as in the attached image. Open UABEA > Load *.bundle into MEMORY > INFO > Find the PHONECALL_PHONE file > For a test, edit it with the "Edit Data" button. Change one line of dialog. > FILE > Save > Close UABEA > Check the in-game text (first phone call). PS. If you have a "*" char in the Modified column, it means editing the file without saving the file. When you click File > Save it disappears and means that the change has been applied to the *bundle file. Edited January 11 by Pikor Link to comment Share on other sites More sharing options...
wordsmith Posted January 11 Author Share Posted January 11 3 hours ago, Pikor said: use the same *.bundle file as in the attached image. Open UABEA > Load *.bundle into MEMORY > INFO > Find the PHONECALL_PHONE file > For a test, edit it with the "Edit Data" button. Change one line of dialog. > FILE > Save > Close UABEA > Check the in-game text (first phone call). how did you do that ;( I did what you said step by step but still nothing changed in the game, I made sure when I edited the file to save as you said. I play the game using XBOX PC is that the problem or am I doing something stupid ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pikor Posted January 12 Share Posted January 12 Quote XBOX PC Are you playing the xbox version on PC? I see differences in the file names in your image. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wordsmith Posted January 13 Author Share Posted January 13 9 hours ago, Pikor said: xbox version on PC yes I'm playing the Xbox version on PC. I wrote Wordsmith just to check If I can find it in total commander, I did found it so I'm certain that the changes are saved, but the problem is that the changes never appear in the game. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pikor Posted January 13 Share Posted January 13 Check if the orginal dialog is not present in another file. Developers sometimes leave "junk" in the game files (not used anywhere). I tested this on the PC version. There may be differences in the XBOX version. AssetsStudio can read all bundle files. When loading, errors may be displayed, do not pay attention to it. You will see all the contents of these files afterwards. You can check the file names and their contents there. Check if there will be "phonecall_phone.yarn" without "ep1_". https://github.com/Perfare/AssetStudio Link to comment Share on other sites More sharing options...
wordsmith Posted January 15 Author Share Posted January 15 On 1/13/2024 at 4:04 PM, Pikor said: Check if the orginal dialog is not present in another file. I checked and couldn't find any other dialog in different files. yesterday I bought and download the game from Steam, tried again to changed the text but unfortunately the same problem happened, noting changed in the game, so I guess I'm doing something wrong? You have already done a lot to help me and I hate to ask you to do more, but is it okay if you upload a quick video from changing the txt to launching the game? just to check if I missed something. I completely understand this is not possible. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pikor Posted January 15 Share Posted January 15 Watch: https://gofile.me/7i7Sv/UrFHI9BJZ Link to comment Share on other sites More sharing options...
wordsmith Posted January 16 Author Share Posted January 16 21 hours ago, Pikor said: Watch: https://gofile.me/7i7Sv/UrFHI9BJZ oh thank you so much, I appreciate your help, but unfortunately it didn't work for me, I did everything as you did but no changes applied in the game. I will give up for now Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pikor Posted January 16 Share Posted January 16 Make sure that the version of the program you are using does not save this as an additional file. Link to comment Share on other sites More sharing options...
__.thumb.jpg.6b6ae191bdb7c886de127ac60cc31bc9.jpg)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now