MarcoBabo Posted February 24 Share Posted February 24 Hi, guys; hope y'all are doing well. Does anyone know how can I translate this game cutscenes? I tried to look for a cutscene text string using Total Commander, but it didn't find anything. I'd really appreciate any help. Thank you. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Solution ikskoks Posted February 25 Solution Share Posted February 25 So... you didn't try to find it hard enough. English text is here: Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\Localization\INT\Cutscene.int Polish text is here: Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\Localization\POL\Cutscene.pol Etc. I happen to have polish version, so I've translated one line from "Cutscene.pol" file and it works fine in game. https://imgur.com/a/HggX7Qo Link to comment Share on other sites More sharing options...
MarcoBabo Posted February 26 Author Share Posted February 26 I said cutscenes, but I didn’t express myself correctly. I mean the dialogues; like when you first arrive with Joker at Arkham, there’s a cutscene, and then there’s some dialogue while you move Batman. I want to translate those dialogues. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ikskoks Posted February 26 Share Posted February 26 Please provide some example texts. (because you still haven't express yourself correctly - I am unable to tell which text you mean) If possible - please also link here a YouTube video of batman gameplay where this text occurs in game (with the proper timestamp in the link of course). Link to comment Share on other sites More sharing options...
MarcoBabo Posted February 26 Author Share Posted February 26 26 minutes ago, ikskoks said: Please provide some example texts. (because you still haven't express yourself correctly - I am unable to tell which text you mean) If possible - please also link here a YouTube video of batman gameplay where this text occurs in game (with the proper timestamp in the link of course). Timestamp: 02:49 I tried to looking for that text and couldn't. There's many many more, but that's just an example. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ikskoks Posted February 26 Share Posted February 26 You had issues, because UPK files are compressed and english text mentioned in 02:49 is in this location: Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH1_LOC_INT.upk You can unpack it with this tool: https://drive.google.com/file/d/1Yo9YIQHgTu4E8Vt_XkH818UiwU0F38Vo/view And then you'll find english text in this file: Max_A1_CH1_LOC_INT\Speech-Max_C1\Max_C1_CH1_J_Quips_10.SoundNodeWave For polish texts, paths are very similar. Here are correct paths for line from 02:49 Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH1_LOC_POL.upk Max_A1_CH1_LOC_POL\Speech-Max_C1\Max_C1_CH1_J_Quips_10.SoundNodeWave Link to comment Share on other sites More sharing options...
MarcoBabo Posted February 27 Author Share Posted February 27 6 hours ago, ikskoks said: You had issues, because UPK files are compressed and english text mentioned in 02:49 is in this location: Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH1_LOC_INT.upk You can unpack it with this tool: https://drive.google.com/file/d/1Yo9YIQHgTu4E8Vt_XkH818UiwU0F38Vo/view And then you'll find english text in this file: Max_A1_CH1_LOC_INT\Speech-Max_C1\Max_C1_CH1_J_Quips_10.SoundNodeWave For polish texts, paths are very similar. Here are correct paths for line from 02:49 Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH1_LOC_POL.upk Max_A1_CH1_LOC_POL\Speech-Max_C1\Max_C1_CH1_J_Quips_10.SoundNodeWave How can I edit the extracted files? Link to comment Share on other sites More sharing options...
ikskoks Posted February 27 Share Posted February 27 Try some of these tools: Unreal_Engine_Tools.zip 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
MarcoBabo Posted February 27 Author Share Posted February 27 17 minutes ago, ikskoks said: Try some of these tools: Unreal_Engine_Tools.zip 1.94 kB · 0 downloads Thank you! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now