(PC) Batman: Arkham Asylum Cutscenes

[MarcoBabo]

Hi, guys; hope y'all are doing well. Does anyone know how can I translate this game cutscenes? I tried to look for a cutscene text string using Total Commander, but it didn't find anything. I'd really appreciate any help. Thank you.

[ikskoks]

So... you didn't try to find it hard enough.

English text is here:
Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\Localization\INT\Cutscene.int

Polish text is here:
Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\Localization\POL\Cutscene.pol

Etc.

I happen to have polish version, so I've translated one line from "Cutscene.pol" file and it works fine in game. https://imgur.com/a/HggX7Qo

[MarcoBabo]

I said cutscenes, but I didn’t express myself correctly. I mean the dialogues; like when you first arrive with Joker at Arkham, there’s a cutscene, and then there’s some dialogue while you move Batman. I want to translate those dialogues.

[ikskoks]

Please provide some example texts.
(because you still haven't express yourself correctly - I am unable to tell which text you mean)
 

If possible - please also link here a YouTube video of batman gameplay where this text occurs in game (with the proper timestamp in the link of course).

[MarcoBabo]

26 minutes ago, ikskoks said:

Please provide some example texts.
(because you still haven't express yourself correctly - I am unable to tell which text you mean)
 

If possible - please also link here a YouTube video of batman gameplay where this text occurs in game (with the proper timestamp in the link of course).

 

Timestamp: 02:49

I tried to looking for that text and couldn't. There's many many more, but that's just an example.

[ikskoks]

You had issues, because UPK files are compressed and english text mentioned in 02:49 is in this location:
Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH1_LOC_INT.upk

You can unpack it with this tool:
https://drive.google.com/file/d/1Yo9YIQHgTu4E8Vt_XkH818UiwU0F38Vo/view

And then you'll find english text in this file:
Max_A1_CH1_LOC_INT\Speech-Max_C1\Max_C1_CH1_J_Quips_10.SoundNodeWave



For polish texts, paths are very similar. Here are correct paths for line from 02:49
Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH1_LOC_POL.upk
Max_A1_CH1_LOC_POL\Speech-Max_C1\Max_C1_CH1_J_Quips_10.SoundNodeWave

[MarcoBabo]

6 hours ago, ikskoks said:

You had issues, because UPK files are compressed and english text mentioned in 02:49 is in this location:
Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH1_LOC_INT.upk

You can unpack it with this tool:
https://drive.google.com/file/d/1Yo9YIQHgTu4E8Vt_XkH818UiwU0F38Vo/view

And then you'll find english text in this file:
Max_A1_CH1_LOC_INT\Speech-Max_C1\Max_C1_CH1_J_Quips_10.SoundNodeWave



For polish texts, paths are very similar. Here are correct paths for line from 02:49
Batman Arkham Asylum - Game of the Year Edition\BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH1_LOC_POL.upk
Max_A1_CH1_LOC_POL\Speech-Max_C1\Max_C1_CH1_J_Quips_10.SoundNodeWave

How can I edit the extracted files?

[ikskoks]

Try some of these tools:
 

Unreal_Engine_Tools.zip

[MarcoBabo]

17 minutes ago, ikskoks said:

Try some of these tools:
 

Unreal_Engine_Tools.zip 1.94 kB · 0 downloads

Thank you!